花蓮明義國小611群英會

前些日子無尾熊曾經回應問

" 火星文 " 是什米碗糕 ?

如果我們4年級生遇到8年級生對談時 會如何呢 ?

希望不會是” 鴨ㄚ聽雷 ”…...

如能多認識一些火星文

你將發現跟兒孫們可能比較有交集

也許會親近些吧…..

如果還想知道更多火星文

可能就要請教ㄚ地了

因為ㄚ地的文章中火星文出現最多…..

記得淑貞曾寄給ㄚ琴ㄧ篇有趣的火星文

很有創意ㄛ !

摘錄和大家分享……

請參考以下有創意的火星文吧 !

學習是一種幸福，幸福是一種學習，請大家也來學習一下吧….

主旨： 這比翻譯古文還難.....

八年級生的國文.....原來這就叫代溝 現在的老師們總要花很長的時間......

四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文.... 

【本文】   「明天要開 56 班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」

「moning call 的成績出來了， 爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學......

要是我考這種成績，我媽一定 AKS，罵我乾脆 史努比 算了。」   

你能一下就讀通嗎 ? 猜猜看吧 !

【翻譯】     「明天要開 無聊 的班親會，想必會來一堆 歐吉桑和歐巴桑。」

「模擬考 的成績出來了，倒數一二三名 還是那幾個 根本沒事做（台語：根本沒代誌）的同學......

要是我考這種成績，我媽一定 會氣死（台語），罵我乾脆 死在路邊（台語）算了。」

哈哈哈 ! 老師猜對了嗎 ? 好像比數學題還難ㄛ ! …..淑琴